У оквиру издања Свети Оци у преводу на српски језик у припреми је за штампу књига – Преподобни Јован Дамаскин, Списи о исламу. Протојереј-ставрофор др Радомир Поповић као уредник едиције изабрао је и превео са изворника спис Преподобног Јована ,,Разговор хришћанина и мухамеданца”, а у другом делу је мр Душица Петровић превела такође краћи спис ,,О исламу” из дела Преподобног Јована Дамаскина О јересима.
Превод оба мања списа о мухамеданству учињен је са старогрчког језика према најновијем критичком издању Jean Damscene, Ecrits sur l’islam, Sources chretiennes, No. 383, Paris 2016. Дело које је пред читаоцем почиње уводном студијом проф. др Радомира Поповића о животопису и делу Преподобног Јована Дамаскина у контексту времена у којем је живео овај велики богослов, монах и апологета. У уводној студији истакнути су богословски ставови Преподобног Јована из Дамаска о појави мухамеданства и теолошки осврти на учење ове – за то време хришћанске јереси, коју Преподобни сврстава у христолошке јереси.
Књига пружа анализу мухамеданства; и то из преспективе православног богослова који живи у периоду када мухамеданство настаје. Уз то овај превод пружа спектар темâ, које су везане за богословске одговоре на поменуту теолошку концепцију. Зато је препоручујемо свима онима који желе да схвате мухамеданство, виђено очима православних савременика, како да пруже одговоре у савременом дијалогу са данашњим мухамеданцима, односно свима онима који уче систематско богословље и историју Цркве, односно религије, уопште.
У истој едицији до сада су објављена следећа дела Светих Отаца на изворним језицима – грчком или латинском, са упоредним преводом на савремени српски језик:
Р. Поповић, Свети Оци у преводу на српски језик, библиографија преведених дела у последњих 150 година, Београд 2014.
Св. Никита Ремезијански, Сабрана дела, књ. 1 и 2, Београд 2014.
Лактанције, О смрти прогонитеља, Београд 2014.
Етерија, Поклоњење у Свету земљу, Београд 2015.
Св. Игњатије Богоносац, Посланице, Београд 2015.
Блажени Јероним, Књига о славним људима, Београд 2015.
Јевсевије Кесаријски, Живот Светог цара Константина Великог, књ. 1 и 2, Београд 2016.
Јевсевије Кесаријски, Живот Светог цара Константина Великог, књ. 3 и 4, Београд 2017.
Преподобни Теодор Студит, Монашка правила, Београд 2017.
Преподобни Јован Дамаскин, Списи о исламу, Београд 2017.
ђакон др Ивица Чаировић
Извор: Српска Православна Црква
